Définition

1. Nom:
   • Dévouement à l'intérêt général : "công tâm" désigne l'attitude ou la qualité d'une personne qui place l'intérêt commun au-dessus de ses intérêts personnels.
   • Impartialité : "công tâm" signifie également l'absence de partialité, de préjugés ou de favoritisme ; la capacité à juger ou à agir de manière équitable et objective.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người lãnh đạo cần có tinh thần công tâm. (Un leader doit faire preuve de dévouement à l'intérêt général.)
  • Quyết định của tòa án phải dựa trên sự công tâm. (La décision du tribunal doit être fondée sur l'impartialité.)
  • Anh ấy được khen ngợi vì sự công tâm trong khi giải quyết tranh chấp. (Il est félicité pour son impartialité dans le règlement du conflit.)

Utilisations avancées

• "giữ vững công tâm" : maintenir son impartialité, rester dévoué à l'intérêt général.

  • Dù bị áp lực, ông ấy vẫn giữ vững công tâm. (Malgré les pressions, il a maintenu son impartialité.)

• "hành động vì công tâm" : agir par souci de l'intérêt général, agir avec impartialité.

  • Chúng tôi hành động vì công tâm, không vì lợi ích cá nhân. (Nous agissons par souci de l'intérêt général, et non pour un gain personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adj, n) : juste, équité. (Note : "công bằng" met l'accent sur la justice et l'égalité de traitement, tandis que "công tâm" insiste sur l'intention désintéressée et l'absence de parti pris.)
• Vô tư (adj) : impartial, désintéressé.
• Khách quan (adj) : objectif.

Synonymes

• Impartialité (n) : impartialité.
• Désintéressement (n) : désintéressement.
• Objectivité (n) : objectivité.

Expressions idiomatiques

• "Lòng công tâm" : le cœur/le sentiment de dévouement à l'intérêt général, l'esprit d'impartialité.

  • Phán quyết xuất phát từ lòng công tâm của thẩm phán. (Le verdict émane de l'esprit d'impartialité du juge.)

• "Với tinh thần công tâm" : avec un esprit de dévouement à l'intérêt général, avec impartialité.

  • Hãy xem xét vấn đề này với tinh thần công tâm. (Examinons ce problème avec impartialité.)

1. dévouement à l'intérêt général; impartialité